Metafísica

Recentemente Vitor Guerreiro traduziu para a Crítica um capítulo do livro de E. J. Lowe, the possibility of metaphisics. Lowe é talvez um dos mais interessantes filósofos da actualidade na reforma da metafísica enquanto área central da filosofia. Neste texto, que exige alguns pré conhecimentos, o autor procura desmontar algumas correntes anti metafísicas, recuperando o projecto tradicional da metafísica. Seria muito interessante ter este livro com tradução integral para português, já que não temos qualquer livro traduzido ou de autor que seja uma boa introdução à metafísica, apesar que esta não parece ser uma das introduções mais acessíveis, pelo menos para um público não formado ou em formação na filosofia.

Este texto são cerca de 22 páginas A4 em formato tradicional, o que desde já deixa antever o trabalho envolvido, quer para o tradutor, quer para o revisor. É muito confortável ter estes textos em casa, à distância de um clic no computador, mas para os ter alguém tem de dispor de esforço, pelo que temos razões para saber que este trabalho não vem de gente que viva do ar. E, do meu ponto de vista, é justo que se pague o preço de uma bica diária por um trabalho que faz mais pela nossa formação que muitas aulas de universidade, pelo que deixo aqui o meu apelo para a subscrição da Crítica. Ou, então, clicar na publicidade da Crítica pode ajudar a pagar este trabalho, que incentiva para quem trabalha continuar a enriquecer o arquivo de traduções possibilitando assim, de uma forma muito barata, acesso a textos fundamentais da contemporaneidade filosófica, que tanto nos falta.