Quinta-feira, 24 de Janeiro de 2008

A delusão Dawkins

A discussão promete vender e ainda bem. Acaba de sair a tradução em português de Dawkins Delusion, a resposta do teólogo Alister McGrath ao livro de Richard Dawkins, God Delusion, tradução portuguesa, A desilusão de deus. Ainda não tenho o livro, mas a discussão da tradução dos títulos de ambas as obras em português deve ser para continuar, uma vez que o título do livro de McGrath aparece traduzido como, O Deus de Dawkins. Pena é que os editores portugueses ainda não tenham despertado para a urgente tradução de obras de introdução à filosofia da religião que existem às dezenas e bem mais atraentes que estes best sellers da religião. Enquanto isso, ficamos a assistir somente a uma parte do combate, a mais visível, mas nem por isso a mais interessante.
Alister McGrath, O Deus de Dawkins, Aletheia, 2008
 
publicado por rolandoa às 17:10

link do post | favorito
2 comentários:
De ... a 24 de Janeiro de 2008 às 19:36
Quanto ao título:

«O Deus de Dawkins» é anterior ao último livro daquele autor, pelo que o seu título original em inglês não podia ser inicialmente «A Desilusão de Dawkins», nem «O Delírio de Dawkins», ou outro.

Era, tão-só, «Dawkins' God».
De rolandoa a 24 de Janeiro de 2008 às 22:14
Caro leitor(a),
Obrigado pela correcção. É verdade e eu não tinha notado. Há um livro que é Dawkins God e um outro que é Dawkins Delusion.
Vou já emendar o erro
Abraço
Rolando Almeida

Comentar post

Rolando Almeida


pesquisar

 
Blog de divulgação da filosofia e do seu ensino no sistema de ensino português. O blog pretende constituir uma pequena introdução à filosofia e aos seus problemas, divulgando livros e iniciativas relacionadas com a filosofia e recorrendo a uma linguagem pouco técnica, simples e despretensiosa mas rigorosa.

Posts Recentes

NOVO ENDEREÇO: http://fil...

Nova religião digital

Problemas again

Escolha um título,...

A censura na nova religi&...

Filosofia na web – ...

Mais um “AQUI&rdquo...

Uma situaçã...

E?

Exigências para se ...

Arquivos

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Favoritos

Relação entre a filosofia...

Luta na filosofia ou redu...

A filosofia não é uma arm...

Argumentos dedutivos e nã...

16 de NOVEMBRO DE 2006, D...

PAGAR NA MESMA MOEDA

Um ponto de vista comum n...

DILEMA DE ÊUTIFRON

O que é a validade?

Nova Configuração no Blog

Sites Recomendados

hit counter
Clique aqui para entrar no grupo artedepensar
Clique para entrar no grupo artedepensar
Contacto via e-mail
AddThis Feed Button
RSS