Quinta-feira, 28 de Agosto de 2008

Metafísica

posmetaf Recentemente Vitor Guerreiro traduziu para a Crítica um capítulo do livro de E. J. Lowe, the possibility of metaphisics. Lowe é talvez um dos mais interessantes filósofos da actualidade na reforma da metafísica enquanto área central da filosofia. Neste texto, que exige alguns pré conhecimentos, o autor procura desmontar algumas correntes anti metafísicas, recuperando o projecto tradicional da metafísica. Seria muito interessante ter este livro com tradução integral para português, já que não temos qualquer livro traduzido ou de autor que seja uma boa introdução à metafísica, apesar que esta não parece ser uma das introduções mais acessíveis, pelo menos para um público não formado ou em formação na filosofia.

Este texto são cerca de 22 páginas A4 em formato tradicional, o que desde já deixa antever o trabalho envolvido, quer para o tradutor, quer para o revisor. É muito confortável ter estes textos em casa, à distância de um clic no computador, mas para os ter alguém tem de dispor de esforço, pelo que temos razões para saber que este trabalho não vem de gente que viva do ar. E, do meu ponto de vista, é justo que se pague o preço de uma bica diária por um trabalho que faz mais pela nossa formação que muitas aulas de universidade, pelo que deixo aqui o meu apelo para a subscrição da Crítica. Ou, então, clicar na publicidade da Crítica pode ajudar a pagar este trabalho, que incentiva para quem trabalha continuar a enriquecer o arquivo de traduções possibilitando assim, de uma forma muito barata, acesso a textos fundamentais da contemporaneidade filosófica, que tanto nos falta.

publicado por rolandoa às 14:07

link do post | favorito
2 comentários:
De Joana Sousa a 31 de Agosto de 2008 às 11:11
Que pena que neste nosso cantinho à beira mar plantado tanto haja por fazer a nível de tradução!
De rolandoa a 31 de Agosto de 2008 às 22:30
Sim, é um problema cultural, mas eu aponto o dedo, em primeiro lugar, aos universitários que tem obrigação de mais e melhor fazer e, em segundo, aponto o dedo a mim, que tenho de me empenhar ainda mais para eu próprio fazer alguma obra :-) Infelizmente o meu inglês dá para ler com relativa fluência, mas ainda insuficiente para traduzir.

Comentar post

Rolando Almeida


pesquisar

 
Blog de divulgação da filosofia e do seu ensino no sistema de ensino português. O blog pretende constituir uma pequena introdução à filosofia e aos seus problemas, divulgando livros e iniciativas relacionadas com a filosofia e recorrendo a uma linguagem pouco técnica, simples e despretensiosa mas rigorosa.

Posts Recentes

NOVO ENDEREÇO: http://fil...

Nova religião digital

Problemas again

Escolha um título,...

A censura na nova religi&...

Filosofia na web – ...

Mais um “AQUI&rdquo...

Uma situaçã...

E?

Exigências para se ...

Arquivos

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Favoritos

Relação entre a filosofia...

Luta na filosofia ou redu...

A filosofia não é uma arm...

Argumentos dedutivos e nã...

16 de NOVEMBRO DE 2006, D...

PAGAR NA MESMA MOEDA

Um ponto de vista comum n...

DILEMA DE ÊUTIFRON

O que é a validade?

Nova Configuração no Blog

Sites Recomendados

hit counter
Clique aqui para entrar no grupo artedepensar
Clique para entrar no grupo artedepensar
Contacto via e-mail
AddThis Feed Button
RSS